"DON GIOVANNI DE MOZART, UNA ÓPERA ROCK" EN FORMATO RADIOTEATRO
*** ESTRENO MUNDIAL ***
La gloriosa partitura de la mayor ópera de Mozart cantada en español, con un libreto completamente nuevo acompañado por una poderosa orquesta de rock de 14 músicos.
“Es realmente la música de Mozart y te mantienes fiel al espíritu de la obra. Esta producción rechaza la actitud moralista y condenatoria hacia Giovanni que heredamos del siglo XIX; es una visión de Don Giovanni más fiel al espíritu de la Ilustración de Mozart y Da Ponte” - Magnus Tessing Schneider, especialista en ópera italiana y autor de The Original Portrayal of Mozart's Don Giovanni (Oxford)
Ken Howard, fotógrafo principal del Metropolitan Opera de Nueva York, quien capturó la esencia de la producción en el Off-Broadway, fue contundente: “Este Giovanni debe ser visto; es la mejor 'actualización' que he visto o fotografiado. Es lo que Nueva York se está perdiendo”.
"Pura adrenalina" — "Una verdadera ópera rock: impulsada por la historia, impulsada por las voces, sin escatimar en nada" — "Wolfgang habría sonreído de oreja a oreja" — Theater Pizzazz
"Una versión moderna y refrescante" — The Knockturnal.
El próximo 09 de junio, el ND Teatro será testigo de una transformación sin precedentes cuando la obra maestra de Mozart, Don Giovanni, sea reinterpretada bajo una estética de ópera rock y el misticismo del radioteatro argentino.
Esta producción, que rinde homenaje a la época dorada de las transmisiones en vivo de los años 40, presenta a los personajes en un estudio de radio, devolviendo la obra al entretenimiento popular, inmediato y provocador para el que fue creada originalmente.
La función será el martes 09 de junio a las 20:00 h en el ND Teatro, Paraguay 918 y las entradas se pueden comprar en Plateanet.
Sinopsis: Don Giovanni es un hombre carismático y desafiante que vive para el placer, la conquista y la libertad absoluta. Seduce, engaña y provoca a todos a su alrededor, mientras su fiel sirviente Leporello se esfuerza por seguirle el ritmo y sobrevivir a las consecuencias. Pero cuando sus decisiones comienzan a exigir un precio cada vez mayor, Don Juan debe enfrentarse a la única cosa que nunca ha podido seducir ni manipular: el destino.
A diferencia de las versiones tradicionales, esta puesta se presenta íntegramente en español, con un libreto nuevo que profundiza la relación Elvira/Leporello enmarcada como una transmisión de radioteatro de los años 40. Un libro audaz y desopilante que busca conectar con la audiencia actual sin perder la esencia dramática de la historia de deseo y karma del seductor más famoso de la historia.
Mozart escribió Don Giovanni como entretenimiento popular — inmediato, provocador y vivo. Esta producción honra ese espíritu original, devolviendo su música al público para quien fue escrita, en el idioma que hablan, con la energía de hoy.
El elenco está conformado por Emmanuel Degracia, Julián Rubino, Eugenia Coronel Bugnon, Bruno Santoro Sciaini, 14 destacados músicos del Teatro Colón y un Coro de Niños.
Adam Levowitz (director, productor, orquestador y adaptador) destaca: “esta producción no es una simple importación, sino un estreno mundial creado en Buenos Aires que invierte en el talento artístico local, contando con un elenco de primer nivel y voces de formación operística que aportan una carga emocional eléctrica”.
La producción cuenta con la participación de 14 destacados músicos que incluye una sección de bronces sinfónica completa — 3 trompetas, 4 cornos, 3 trombones — integrada por músicos de las orquestas del Teatro Colón, junto a guitarra eléctrica, bajo, batería y órgano Hammond. Las melodías y armonías de Mozart permanecen intactas, y un Coro de Niños.
Cada instrumento se utiliza idiomáticamente — no como sustituto de la orquestación original de Mozart, sino como una traducción de ella. La guitarra eléctrica y el órgano Hammond sostienen la base armónica que las cuerdas aportaban en 1787; la sección de bronces preserva y amplifica los colores dramáticos de Mozart.
Uno de los puntos más impactantes de esta versión es la incorporación deliberada de un Coro de Niños para el clímax de la obra. En lugar de utilizar un coro de adultos tradicional, la dirección optó por voces infantiles para representar al coro demoníaco que arrastra a Don Giovanni al infierno, intensificando la atmósfera mística y sobrenatural del final.
EL EQUIPO DETRÁS DE LA DISRUPCIÓN
ADAM B. LEVOWITZ – Director, Productor, Orquestador y Adaptador. Compositor, director y libretista con más de 40 años de trayectoria. Master en Composición por la Universidad de Louisville (Moritz von Bomhard Fellow) y Bachelor en Teoría Musical con concentración en trompeta y voz por la Universidad de North Texas. Concibió, adaptó, orquestó y dirigió Mozart's Don Giovanni: A Rock Opera, estrenada en el Alliance Theatre de Atlanta y luego en el Off-Broadway neoyorquino. Es fundador de la Adam Levowitz Rock Orchestra, que ha presentado artistas nominados al Tony en BB King's NYC y The Howard Theatre.
EMMANUEL DEGRACIA – Don Giovanni. Barítono y actor con más de 27 años de trayectoria, formado en el Conservatorio de Morón y perfeccionado con Oscar Ruiz, María José Castro, Santiago Sirur y Andrea Serri. Su recorrido en teatro musical incluye títulos como Mamma Mia, Rock of Ages, Dr. Jekyll & Mr. Hyde, Shrek, Footloose, Smokey Joe's Café y El Golem de Praga.
JULIÁN RUBINO – Leporello Referente del teatro musical con 7 nominaciones a los Premios Hugo. Fue finalista de Latin American Idol y ha protagonizado éxitos como School of Rock, American Idiot y Avenida Q, aportando el timing cómico y la versatilidad que el rol de confidente exige.
EUGENIA CORONEL BUGNON – Anna / Elvira Soprano egresada del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Ha interpretado roles principales en el Teatro Colón y el Teatro Argentino de La Plata, y posee un conocimiento profundo de la obra tras haber encarnado a Donna Anna en una versión clásica en 2023.
BRUNO SANTORO SCIAINI – Comendador Bajo y miembro estable del Coro Polifónico Nacional, egresado del I.S.A. Teatro Colón y actor de doblaje del I.S.E.R.. Su voz profunda y autoridad escénica son los pilares para el clímax sobrenatural de la ópera.
DON GIOVANNI DE MOZART, Una Ópera Rock
Mozart’s Don Giovanni – Rock Opera
Versión en español
Elenco
Emmanuel Degracia - Don Giovanni
Julián Rubino - Leporello
Eugenia Coronel Bugnon - Anna / Elvira
Bruno Santoro Sciaini - El Comendador
Banda en vivo
Pablo Pupillo - piano
Ezequiel - guitarra
Carlos Di Palma - bajo
Florencia Barrientos - batería
Dante Vargas - trompeta I
Cristian Rene Martinelli - trompeta II
Max Lewovitz - trompeta III
Martcho Mavrov - corno I
Fede Schneebelli - corno II
Pablo Nalli - corno III
Damián Barrera - corno IV
Ignacio Galicchio - trombón I
Ingrid Bay - trombón II
Jorge Luis Cáceres - trombón Bajo
Coro de Niños
Música original: Wolfgang Amadeus Mozart
Libreto original: Lorenzo Da Ponte
Producción, Dirección General y Musical, Adaptación (Inglés y al Español) y Orquestaciones: Adam Levowitz
Producción Ejecutiva: Laura López
Coordinadora General de Producción y Asistente de Dirección: Aimará Vazquez
Prensa: BMZ Comunicaciones
DON GIOVANNI DE MOZART, Una Ópera Rock
Duración: 1 hora 30 minutos, sin intervalo
Idioma: Cantada en español, con subtítulos en español
Martes 09 de junio, 20:00 h
ND Teatro, Paraguay 918, CABA
Entradas en venta en Plateanet
Más información: www.dgrocks.com
